Sonntag 23. Sept. 2001

DEUTSCH

Es ist 18:30 Uhr in Ahaus und langsam aber sicher haben sich alle Schüler, die am diesjährigem Schüleraustausch mit Dänemark teilnehmen, auf dem Parkplatz vor unserem Schulgebäude versammelt. Jeden Moment soll es soweit sei, dann kommen „die Dänen“. Die Aufregung allerseits ist in diesem Moment wohl nicht zu verschweigen, schließlich weiß keiner so recht, was ihm in den nächsten zwei Wochen erwartet

Nachdem der Bus dann endlich die Schule erreicht hat und alle  27 Schüler und ihre 2 Lehrer samt Gepäck ausgestiegen sind, ging’s zunächst mal ins Schulgebäude. Dort hießen unsere deutschen Lehrer Frau Wilk, Herr Dr. Below und Frau Böcker, die dieses Jahr für die Organisation auf der deutschen Seite verantwortlich sind, die dänischen Schüler und ihre Lehrer herzlich willkommen.  Danach wurden einige grundlegende Dinge wie die Buskosten usw. geklärt. Die meisten Austauschpartner haben sich inzwischen bereits gefunden, doch nur um ganz sicher zu gehen, lesen Frau Wilk und der dänische Deutschlehrer  noch einmal die Liste aller Teilnehmer laut vor. Das war zunächst alles. Als alle Formalitäten endgültig abgeschlossen sind, dürfen alle nach Hause, bzw. zu ihren Gastfamilien

ENGLISH

The time is 18:30 in Ahaus and slowly people have been gathering at the parking space in front of the school buildings waiting for the Danish exchange. The excitement can not be hidden due to that nobody knows what will be going on for the next two weeks.

After the bus having arrived and all 27 pupils with 2 teachers und their luggage got out of the bus, everybody went into the building. In there Miss Wilk, Miss Böcker and Mr Dr. Below who are the annual leaders of this exchange welcomed the Danish guests. Afterwards there was a short introduction where the most important things where explained. The most of the exchange students had already found eachother before the intro, but to be sure the teachers read out the list which told who belongs to who. At last all the students could bring home their new exchange partner.

DANISH

Klokken er 18:30, og naesten alle tyskere stär samlet paa parkerings pladsen foran skolen, hvorfra de venter paa de danske "exchange" elever. Baade de tyske og danske elever er spaendte paa hvordan deres "elever" er, og hvordan hele udveksling skal gaa...! Efter at danskerne var kommet ud at bussen med deres medbragte bagage, blev de(vi) budt velkommen af de tyske lederer Fru Wilk, Fru Böcker og endelig Hr Dr. Below. Efter en kort introdution fra de vedsidenstaaende laerere, tog vi hjem til vores rekspektive familier.