Montag 24. Sept. 2001

DEUTSCH

Los ging’s am Montag morgen mit einem gemeinsamen Frühstück in der Schule mit allen Austauschschülern und den Lehrern. Auch unser Direktor Herr Reinert ließ es sich dabei nicht entgehen, kurz vorbeizuschauen und unsere Gäste persönlich zu begrüßen.

Nach dem Frühstück, bei dem es natürlich bereits viel zu erzählen gab, versuchten wir uns ein wenig in Form eines Pictionary-Spiels an der dänischen Sprache, sowie die Dänen an der deutschen. Dabei mussten englische Sätze ins deutsche und ins dänische übersetzt werden. Wir hatten dabei allerdings eindeutig die schlechteren Karten: In Dänemark lernen die Schüler deutsch in der Schule! Da konnten wir nichts anderes machen, als uns stirnrunzelnd ihre Sprache anzuhören und mal so zur Kenntnis zu nehmen. „Wird schon stimmen“. Zum Glück gibt’s ja Englisch! Der letzte Programmpunkt an diesem Vormittag bestand aus einem Stadtspaziergang. Einige deutsche Schüler haben sich eine Route durch Ahaus ausgedacht, die an einigen Sehenswürdigkeiten, wie z. B. das Ahauser Schloss vorbeiführt. Mit Abschluss dieser Tour war auch der heutige „Pflichtteil“ beendet. Einige blieben gleich in der Stadt, um etwas zu essen, andere wiederum fuhren direkt nach Hause. Am Abend traf sich ein Teil der Gruppe, denen es möglich war herzukommen, im Jugendcafé „Logo“, wo wir unseren ersten gemeinsamen Tag ausklingen ließen.

ENGLISH

Monday morning started with a mutual breakfast which was joined by all the exchange participants. Even Mr Reinert, headmaster of our school welcomed the Danish guests. To get to know each other closer teachers planned a pictionary game where the pupils had to face daily situations and had to learn German or Danish sentences.

At 12 o'clock some of the German pupils lead the rest of the group through Ahaus where they visited the castle, the "Schlossgarten" and the city hall. Afterwards the group split up and some went shopping or eating. In the evening most of the Danish people and their partners gathered in a bar called "Logo".

DANISH

Mandag morgen startede med en stor morgenbuffet, som alle elever deltog i - selv skolens rektor böd danskerne velkommen. Endvidere legede vi en leg som skulle bringe os taettere...vi skulle nemlig laere tyske/danske hverdagsord.

Klokken 12:00 var vi paa sightseeing i downtown Ahaus, vi saa bl.a. slottet og raadhuset. Senere gik folk hver til sit - nogen spiste, andre shoppede. Om aftenen mödtes de fleste paa den lokale bar "LOGO".