Montag 1. Okt. 2001

DEUTSCH

Wie jeden Morgen, trafen wir uns auch heute um 9:00 Uhr an der Schule. Diesmal sollten wir uns ein Bild von der Stadt Münster machen. Ein weiteres Mal teilten wir unsere etwa 50 Personen starke Gruppe in zwei Teile auf, die wieder einmal auf englisch und einmal auf deutsch durch die Stadt geführt wurden.

Die englischsprachige Gruppe besichtigte zuerst den Dom von Münster, dann die Lambertikirche, danach eine weitere kleinere Kirche und abschließend den Friedenssaal im Rathaus. Im Dom waren das Grab des Kardinals von Galen und die alte Uhr die meiste Aufmerksamkeit gewidmet. Zusäzlich berichtete die Führerin viel über kirchliche Patronen, dem 30jährigem Krieg,dem damit verbundenem "Westfälichen Frieden" und natürlich über die Zeit Münsters während des Nationalsozialismus.

Turm der Lambertikirche mit den Körben

Zum Schluss der englischen Führung erlebte die Gruppe noch eine kleine Überraschung: Sie mussten den Friedenssaal für den Ministerpräsidenten von Nordrhein-Westfalen Wolfgang Clement räumen. Er wartete bereits mit Begleitung und Kamera-Teams in der Halle vor dem Saal.

Nach der Führung hatten wir wieder noch ein wenig Zeit für einen Einkaufsbummel. Um 15:00 Uhr ging es dann wieder heimwärts.

Abends fuhren manche zum Laser-quest, andere gingen kegeln und wieder andere blieben zu Hause.

ENGLISH

As every morning we met at school at 9 o'clock to go to Münster this time. Our group of 50 people was divided into a Enlish-speaking and German-speaking group again and two guides showed us around in Münster. We visited different kind of churches, especially the Dome of Münster. In the Dome the guide talked about the grave of the "Kardinal von Galen" and the old watch which is was constructed in the 16th century. In the "Friedensaal" we learnt about its tasks in the middle ages and that the end of the 30 years old war was signed as a contract but we had to leave the "Friedensaal" because of the "Ministerpräsident" Wolfgang Clement.

After the guided tour we all had some time to go shopping. At 3 o'clock we left Münster to go back to AhausIn the evening some of the students went to Laser-Quest, went bowling or just stayed at home.

.

DANISH

Som hver dag moedtes vi paa skolen kl. 9 for at tage til Münster. Vores gruppe paa 50 mennesker blev opdelt i tysktalende og engelsktalende grupper og derefter blev vi vist rundt i Münster. Vi besoegte forskellige kirker, men tilbragte mest tid i Münsters katedral. I katedralen fortalte vores guide om "Kardinal von Galen" og om et gammelt ur fra det 16. aarhundrede. I "Friedensaal" laerte om dens opgave i middelalderen og at man havde brugt salen til at underskrive en kontrakt i slutningen af 30. aars krigen. Vi blev desvaerre noed til at forlade salen da minister praesidenten, Wolfgang Clement, gjorde sin entre.

Efter turen kunne vi gaa paa shopping. Klokken 3 forlod vi Münster for at tage tilbage til Ahaus.

Om aftenen tog nogle af eleverne til Laser-Quest, bowlede eller blev hjemme.