Freitag 5. Okt. 2001

DEUTSCH

Auch wenn einige heute lieber im Bett geblieben wären, sei es der Fete von gestern wegen, oder einfach weil man noch nicht nach Hause wollte, bzw. die Dänen noch nicht gehen lassen wollte, versammelte sich die komplette Austauschgruppe nach und nach mit Sack und Pack vor unserem heißgeliebtem Schulgebäude. Jetzt heißt es Abschied nehmen, Teil 1 des Austauschprojektes ist zu Ende gegangen.

Einigen fiel der Abschied schon ein wenig schwer, so dass auch ein paar Tränen vergossen wurden, aber man konnte sich ja immerhin noch soweit trösten, dass wir uns ja im März schon wiedersehen.

Direkt im Anschluss war für die deutschen Schüler wieder normaler Unterricht angesagt. Die Konzentration war zwar noch nicht wieder ganz da, aber es war der letzte Schultag vor den Herbstferien, der auch irgendwann endete...

ENGLISH

Though some pupils would have prefered to stay in bed, maybe because of the party the day before or because they did not want to leave, all exchange pupils gathered with their luggage in front of the school building. Some pupils really did not want to say "good bye" and so some tears were cried but fortunately this was only the first part of our exchange project.

Afterwards all German exchange pupils had to go back to school and sit in class even though no one could really concentrate because of the party before but fortunately this was the last day before autumn holidays.

Danish

Selv om nogle elever nok heller ville være blevet i sengen, på grund af festen dagen før eller fordi de ikke ønsker at rejse, alle udvækslingselever samles med deres bagage forand skolen. Nogle elever vil helst ikke sige "farvel" og nogle tåre var fældet, men heldigvis er det kun første del af udvækslingen.

Derefter skulle alle tyske elever tilbage til skolen, og side i deres klasser selvom at ingen kunne konsentrere sig, fordi de havde været til festen dagen før , men heldigvis var det den sidste dag inden ferien.