Donnerstag 4. Okt. 2001

Heute war unser letzter ganzer Tag mit den Dänen. Da hieß es für uns normaler Unterricht und für die Dänen Besuch unseres Unterrichtes. Allerdings waren unsere Kurse teilweise schon mit deutschen Schülern derartig überfüllt, dass die Dänen auch andere Kurse besuchen mussten, an denen ihre deutschen Austauschpartner nicht teilnehmen. Ab der dritten Stunde gingen auch wir, die Internetgruppe, wieder frisch ans Werk, um unser Tagebuch so weit fertigzustellen.

Abends stieg dann die Abschlussfete in der Lohaushütte in Schöppingen, mit der der ersten Teil des Austausches abgerundet werden sollte. Mit ausgelasser Stimmung wurde auch diese Fete wieder bis in den Morgen des nächsten Tages durchgefeiert.

English

This was our last mutual day with our Danish guests but still all German pupils had to return to their normal schedule. This was an opportunity for all Danish exchange pupils to see what a German school day looks like. Only the group of the internet project was allowed to work on their internt diary instead of normal lesson.

In the evening all exchange participants came together to celebrate the farewell party in Schöppingen. Also this party lasted till the early morning.

Danish

Dette var den sisdt dag med vores danske gæster, men de tyske elever skulle stadig tilbage til deres normale skema. Dette var så en muligehed for de danske elever til at opleve hvordan en tysk skoledag er, kun gruppen som arbejder med internet projektet fik lov til at lave internet dagbogen istæden for at have normale lektioner/timer.

I aften vil der være en afskeds fest i Schöppingen for alle deltagerne, og den vil vare til den næste morgen.